Domovská stránka > Překladatel: Věra Klásková

Věra Klásková

je překladatelka a zpěvačka, absolventka FF UK a Konzervatoře J. Ježka v Praze. Překládá od roku 1996, na kontě má více než sto vydaných překladů. Pracovala pro různá nakladatelství (Eminent, Volvox globator, Baronet, Anag, Host, Leda, Ikar, Pragma, Odeon, Plus, Paseka), zaměřuje se zejména na beletrii a duchovní literaturu. Přes deset let spolupracovala s Evropskou komisí na výchovně vzdělávacích projektech pro mládež.

Překládaní autoři – beletrie:

W. …Číst víceSaroyan (Říkají mi Aram, Asyřan a jiné povídky, Zloděj listí, Listy za přáteli aj.), M. Amis (Peníze, Těhotná vdova), J. Lanchester (Chceme to, co máte vy), A. C. Doyle (sedmidílný výbor z neholmesovských povídek, který připravila i redaktorsky), P. Hawkinsová (Dívka ve vlaku, Do vody), J. Bakerová, K. Manningová, G. Dyer, P. Taylor, R. Ware…

Překládaní autoři – duchovní literatura:

D. Millman (Zákony Ducha, Sokrates, Škola pokojného bojovníka aj.), M. Ruiz ml. (Pět stupňů připoutanosti, Bdělý život aj.), J. Ruiz (Moudrost šamanů), W. Bloom (Síla moderní spirituality), T. Cheungová (Deset tajemství nebe, Život smrtí nekončí aj.), C. Spezzano, D. Linn…

Kompletní seznam překladů a hudební aktivity: www.klaskova.cz

Knihy prekladatele

1 2
Obálka k Tajemství a záhady

Tajemství a záhady

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Arthur Conan Doyle
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Nechme se okouzlit vypravěčským mistrovstvím Arthura Conana Doylea, jehož dílo vyzařuje žíznivou zvědavost, roznícenou fantazii i neuhasitelnou touhu po lepším světě, což ho jednoznačně vřazuje do jednadvacátého století.
Tento první svazek zahrnuje Doyleovy prózy s ...

328 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Knihy džunglí (e-kniha)

Knihy džunglí (e-kniha)

Rudyard Kipling
Překlad: Věra Klásková
NovinkaSkladem

Knihy džunglí – magické příběhy lidského mláděte Mauglího vychovaného vlky – nás dokáží přenést přes oceány a kontinenty, aby před našima očima oživily džungli kdesi uprostřed Indie.
Mauglí se naučil rozumět džungli jako jeho vlčí bratři a sestry: šelest ...

298 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Kancelář pro předtuchy (e-kniha)

Kancelář pro předtuchy (e-kniha)

edice: MOJE KNIHOVNIČKA
Sam Knight
Překlad: Věra Klásková
NovinkaSkladem

Po několika týdnech silných dešťů byl temný kopec za městečkem nasáklý vodou. Z úbočí pojednou vyrazila černá lavina – v proudu bahna, kalu a kamení plavaly důlní vozíky, proud porážel stromy. Ke škole se proud přihnal ve čtvrt na deset, s burácením narazil do zdí, ...

198 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k JAK SE TVOŘÍ EMOCE (e-kniha)

JAK SE TVOŘÍ EMOCE (e-kniha)

Lisa Barrett
Překlad: Věra Klásková
NovinkaSkladem

Přední americká psycholožka a neurovědkyně Lisa Feldman Barrett přináší v této knize novou teorii emocí, umožňující hlouběji pochopit činnost mozku a ve světle nových poznatků ozřejmit, co znamená být člověkem. Kniha zpracovává výsledky nejnovějších výzkumů a ...

499 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Tichá podnájemnice (e-kniha)

Tichá podnájemnice (e-kniha)

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Clémence Michallonová
Překlad: Věra Klásková
NovinkaSkladem

Aidana Thomase, dříče a milého chlapíka, si všichni sousedé váží a mají ho rádi. Rodina je pro něj vším. Za touhle klamnou fasádou se ale skrývá únosce a sériový vrah, jenž má na svědomí životy osmi žen…
Když Aidanovi zemře manželka, musí se s třináctiletou ...

398 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Válka světů

Válka světů

edice: DÉMANTY LITERATURY
H. G. Wells
Překlad: Věra Klásková
Připravujeme

328 Kc
Obálka k Kancelář pro předtuchy

Kancelář pro předtuchy

edice: MOJE KNIHOVNIČKA
Sam Knight
Překlad: Věra Klásková
NovinkaSkladem

Po několika týdnech silných dešťů byl temný kopec za městečkem nasáklý vodou. Z úbočí pojednou vyrazila černá lavina – v proudu bahna, kalu a kamení plavaly důlní vozíky, proud porážel stromy. Ke škole se proud přihnal ve čtvrt na deset, s burácením narazil do zdí, ...

278 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Knihy džunglí

Knihy džunglí

edice: EDICE DCCC
Rudyard Kipling
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Knihy džunglí – magické příběhy lidského mláděte Mauglího vychovaného vlky – nás dokáží přenést přes oceány a kontinenty, aby před našima očima oživily džungli kdesi uprostřed Indie.
Mauglí se naučil rozumět džungli jako jeho vlčí bratři a sestry: šelest ...

800 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Tichá podnájemnice

Tichá podnájemnice

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Clémence Michallonová
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Aidana Thomase, dříče a milého chlapíka, si všichni sousedé váží a mají ho rádi. Rodina je pro něj vším. Za touhle klamnou fasádou se ale skrývá únosce a sériový vrah, jenž má na svědomí životy osmi žen…
Když Aidanovi zemře manželka, musí se s třináctiletou ...

498 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Dotěrné drmolení

Dotěrné drmolení

edice: PRAMENY
Ethan Kross
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Všichni jsme zažili, když nám útržek rozhovoru zněl v hlavě pořád dokola: Neměla jsem na tátu vyletět, vždyť mě vždycky ve všem podporuje... Vnitřní hlas opakuje naléhavou výčitku znovu a znovu a znovu.
Přeháníme, děláme si starosti, katastrofizujeme. ...

497 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Pes rodu Baskervillů

Pes rodu Baskervillů

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Arthur Conan Doyle
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Vzdáváme hold A. C. Doyleovi vydáním čtyřdílné série jeho známých i poprvé přeložených próz. Po třech svazcích neholmesovských povídek (Tajemství a záhady a Dobrodružství na moři i na souši, Tajnosti z ordinací a laboratoří) nyní vychází čtvrtý, závěrečný díl. ...

288 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Tajnosti z ordinací a laboratoří

Tajnosti z ordinací a laboratoří

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Arthur Conan Doyle
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Držíte v rukou třetí díl neholmesovských próz, který obsahuje především povídky věnované lékařům a jiným badatelům. Snad právě proto, že A. C. Doyle byl sám původním povoláním lékař, jsou jeho příběhy prostoupeny hlubokým porozuměním pro trpící i pro ty, kdo na ...

348 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Dobrodružství na moři i na souši

Dobrodružství na moři i na souši

edice: NEJČTENĚJŠÍ KNIHY SVĚTA
Arthur Conan Doyle
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Nechme se okouzlit vypravěčským mistrovstvím Arthura Conana Doylea, jehož dílo vyzařuje žíznivou zvědavost, roznícenou fantazii i neuhasitelnou touhu po lepším světě, což ho jednoznačně vřazuje do jednadvacátého století.
Tento druhý svazek zahrnuje Doyleovy prózy s ...

328 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Doktore, teď to chce klid! (2. díl)

Doktore, teď to chce klid! (2. díl)

Patrick Taylor
Překlad: Věra Klásková
Skladem

Pokud vás Patrick Taylor už okouzlil knihou Doktore, fofrem, jde o život!, vracíte se do vesničky Ballybucklebo právem domovským. Teď to tam právě pod zdánlivě klidným povrchem jenjen vře. Mladý doktor Barry Laverty začal u výstředního staršího kolegy Fingala Flahertieho ...

269 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
Obálka k Nejtěžší ze všeho

Nejtěžší ze všeho

edice: MOJE KNIHOVNIČKA
Charlotte Philbyová
Překlad: Věra Klásková
Skladem

CO VŠECHNO JSTE OCHOTNI OBĚTOVAT, ABYSTE ZJISTILI PRAVDU?

Anna Witherallová je ztělesněním všechno, co čtenářům předkládá jako redaktorka prestižního časopisu: provdala se za Davida, svého zámožného přítele z univerzity, má pěkný dům v dobré čtvrti a ...

488 KcZaregistrujte se
a získejte 20% slevu
1 2

Odběr novinek

Uveďte svůj email a jako první se dozvíte o právě vydaných knihách a mimořádných nabídkách.

Uvedením svého emailu souhlasíte s odběrem newsletteru, který odesíláme maximálně dvakrát týdně.
O vaše data se staráme v rámci Pravidel ochrany osobních údajů.

Proč právě Leda?

Tradičně nejvyšší kvalita
Ušetříte

20% sleva pro členy klubu Leda

Doprava zdarma

Doprava pro členy klubu Leda při nákupu nad 1000 Kč zdarma

Široký výběr jazyků

Najdete u nás tituly pro 34 jazyků

Kvalita

Na trhu jsme již 33 let

LEDA CZ
„Každý rok 25 knižních delikates.“